تبليغاتX
تكه ‌پاره‌ها - سه شعر از آمليا روسلی / ترجمه‌:‌ اثمار موسوی‌نيا

 

پس خدا بر من ببخشايد

 

پس خدا بر من ببخشايد برايم ضروري بود

تغذيه كنم. در جهان روانكاوانه‌ي ايده‌هايم

واپسين ستاره سقوط كرد. در جهان روانكاوانه‌ي

ايده‌هايم ايده‌ي خدا بالفطره بود. در جهان روانكاوانه‌ي

كودكي‌ام واپسين خدا هبوط كرد.

در جهان انگليسي كودكي‌ام موناد هبوط كرد.

موناد شكوهمندانه بر فراز جهان

نظاره مي‌كرد.

 *

براي تار و پود اين عالم كه با هر هبوطِ ما امتناع مي‌كند از هبوط

من باز و باز فرياد مي‌زنم با دهانِ روزه و نان در دهان

كه آزادي از پيش مراقبت شده، تحقق يافته باد.

*

زندگي كوتاه است

تأخير گناه سنگيني است. 

نوشته شده توسط اثمار موسوي‌نيا در چهارشنبه دوم اردیبهشت 1388 |